Neredeyse öldü!
Ölüm!
Öldürme zamanı...
İş üstünde yakalandın! Bu sefer yakanı kolayca sıyıramayacaksın, Potter.
Sana bunu garanti ederim!
Hayır! Bay Filch. Anlamıyorsunuz...
Profesör...
...yemin ederim ki ben yapmadım.
Mesele benim elimden çıktı, Potter.
Profesör Dumbledore sizi bekliyor olacak.
Limon Şerbeti!
Professor Dumbledore?
Kulağına kar suyu mu kaçtı, Potter?
Şey.. Ben sadece.. Beni doğru eve koyup koymadığınızı merak ediyordum.
Evet.
Seni yerleştirmek özellikle zordu.
Fakat geçen yıl verdiğim kararın arkasındayım.
- Slytherin'de başarılı olabilirdin. - Yanılıyorsunuz.
Harry?
Profesör...
...kuşunuz
Yapabileceğim bir şey yoktu, birdenbire alev aldı...
Demek ki zamanı gelmiş. Günlerdir berbat görünüyordu.
Onu bir "yanma günü"nde görmen çok üzücü.
Fawkes, bir Anka Kuşu'dur, Harry.
Ankalar, ölme zamanı geldiğinde kendiliğinden tutuşurlar...
...ve sonra küllerinden yeniden doğarlar.
Anka'lar çok büyüleyici hayvanlardır...
...çok ağır yükleri taşıyabilirler, gözyaşlarında...
...iyileştirme güçleri vardır.
Professor Dumbledore, efendim! Bekleyin!
Dinleyin! Profesör Dumbledore, efendim. O Harry değildi!
Hagrid...
Eğer gerekirse, onu Sihir Bakanlığında savunmaya hazırım, efendim.
Hagrid!!!
Sakin ol.
Harry'nin...
...birisine saldıracağına inanmıyorum.
Tabiki, inanmazsınız.
Oh, evet, haklısınız...
...ben dışarıda beklesem daha iyi olacak. - Evet.
- Benim yaptığımı düşünmüyorsunuz değil mi Profesör? - Hayır Harry, bunu yapanın sen olduğunu sanmıyorum.
Ama sana sormak zorundayım:
...bana söylemek istediğin birşey varmı?
Hayır efendim. Hiçbirşey...
Tamam öyleyse.
Gidebilirsin.
Herşey hazırlandı. Şimdi kimin kılığına gireceğinizi düşünelim.
Crabbe ve Goyle.
Pekala, o halde gerçek Crabbe ve Goyle'in siz onların kılığına girmişken...
...ve Malfoy'u sorguluyorken aniden ortaya çıkmayacaklarından emin olmalıyız.
- Nasıl? - Hepsi düşünüldü...
Bu kurabiyelerin içine çok basit bir uyku ilacı koydum.
Basit, ama güçlü.
Uykuya daldıkları zaman, saçlarından birkaç tel alın ve onları süpürge dolabına saklayıp...
...elbiselerinizi onlarınkilerle değiştirin.
- Peki ama sen kimin saçından tel koparacaksın? - Benimki bende zaten!
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Bunları onun elbisesinden almıştım.
Ben iksiri kontrol etmeye gidiyorum.
Crabbe ve Goyle'in bunları bulduklarından emin olun...
Ron, belki de ben yapsam daha iyi olur.
Evet, haklısın.
Wingardium Leviosa.
Harika.
- Nasıl bu kadar aptal olabiliyorlar? - Haydi, onları alalım.
Tarifte nasıl görüneceği yazılıysa, tam olarak öyle görünüyor.
Saçları ekliyelim.
Çok iğrenç kokuyor.
Şerefe.
Sanırım ben kusacağım...
Ben de...
- Harry? - Ron!
Tanrı aşkına!
Seslerimiz hala kendi seslerimiz... Crabbe gibi konuşmaya çalışmalısın.
-Tanrı aşkına! - Mükemmel.
- Hermione nerde? - Ben, ben gelmesen daha iyi olacak...
- Bensiz gidin. - Hermione, sen iyimisin?
Sadece gidin, zaman kaybediyorsunuz.
Gel haydi!
- Sanırım Slytherin toplantı odası bu tarafta. - Tamam.
Afedersiniz.
Sen ne ar...
Yani, sen ne arıyorsun burda?
Açıkcası, ben bu okulun sınıf başkanlarındanım.
Diğer yandan, sizin gecenin bu saatinde koridorlarda dolaşmamanız lazım.
- İsimleriniz neydi? - Şey, been...
Crabbe, Goyle neredeydiniz?
Bunca saattir Büyük Salon'da tıkınıyormuydunuz?
Neden gözlük taktın?
- Okuyordum. - Okuyormuydun?
Ama sen hiç okumazsın ki?
- Sen ne arıyorsun burada, Weasley? - Tavırlarına dikkat et, Malfoy.
Oturun bakalım.
Weasley'lerin davrandıkları gibi, saf-kan olup olmadıklaını bilmiyoruz.
Tavırlarıyla büyücülük dünyasını utandırıyorlar... Hepsi!
Senin neyin var, Crabbe?
Karnım ağrıyor.
Biliyor musunuz, "Gelecek Postası"nın henüz bu saldırıları yazmayışına şaşırıyorum.
Sanırım Dumbledore bu işi örtbas etmek istiyor.
Babam her zaman bu okulun başına gelen en kötü şeyin Dumbledore olduğunu söyler.
Yanılıyorsun!
Ne? Etrafta Dumbledore'dan daha kötü birilerinin olduğunu mu düşünüyorsun?
Ee, öyle mi?
Harry Potter?
Aferin Goyle. Kesinlikle haklısın.
Aziz Potter!
İnsanlar onun Slytherin'nin varisi olduğunu düşünüyorlar.
Ama bunun arkasında kimlerin olduğu hakkında bir fikrin olmalı.
Biliyorsun ki yok, Goyle. Sana dün söylemiştim.
Sana kaç kere daha söylemek zorunda kalacağım?
Bu senin mi?
Ama babam şunu demişti: Sırlar odası 50 yıl önce açılmış.
Bana kimin açtığını söylemedi. Sadece atıldığını söyledi.
Sırlar odası en son açıldığında bir 'bulanık' öldü.
Bu sefer de onlardan birinin ölmesi an meselesi.
Bana sorarsanız...
...umarım bu Granger olur.
Siz ikinizin neyi var? Çok acayip davranıyorusunuz.
Karnı ağrıyor da...
Sakin ol!
Yaran.
Saçın.
Hey, nereye gidiyorsunuz? close
- Çok az kalmıştı. - Hermione, çık dışarı, sana anlatacağımız bir çok şey var.
- Gidin başımdan! - Ohh, onu görmeyi bekleyin...
Çok korkunç görünüyor.
Hermione, iyi misin?
Size söylediklerimi hatırlıyormusunuz? Çok özlü iksir sadece insan değişimleri içindir.
Millicent Bulstrode'un eteğine bir kedi kılı düşmüş olmalı..
Yüzüme bak.
Kuyruğuna bak.
- Hermione'i ile konuştun mu? - Bir kaç gün hastanede yatmalı.
O tüylerden kurtulması zor olacak.
Bu da nedir?
Mızmız Myrtle tuvaletteki musluğu açık bırakmış gibi gözüküyor.
Bana birşey atmaya mı geldin?
- Neden sana birşey atayım ki? - Bana sorma.
Ben, burada kendi işime bakıyorum, ve birisi bana kitap atmanın komik olduğunu düşünüyor.
Ama birilerinin sana birşeyler atması canını yakamaz ki...Demek istediğim, sadece içinden geçip gider.
Tabii! Haydi hepimiz Myrtle'a kitaplar atalım, çünkü o bunu hissedemez!
Karnından geçirirseniz 10 puan!
Kafasından geçirirseniz 50 puan!
Herneyse, sana kim kitap fırlattı?
Bilmiyorum. Onları görmedim.
Ben U-kıvrımında oturmuş ölümümü düşünüyordum...
...ve doğrudan kafamdan geçti.
"Tom Marvolo Riddle".
Benim adım...
...Harry...
...Potter.
- Merhaba, Harry Potter. Benim adım Tom Riddle.
- Sırlar odası hakkında...
...bir şeyler...
...biliyor musun?
Evet.
Bana...
...anlatabilir misin?
Hayır.
Ama, sana gösterebilirim.
Seni 50 yıl öncesine götürmeme izin ver.
13 Haziran Cuma
Afedersiniz.
Bana burada neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Siz Tom Riddle mısınız?
Merhaba, beni duyabiliyor musunuz?
Riddle!
- Gel. - Profesör Dumbledore.
Dumbledore?
Bu geç saatteburalarda dolaşmak akıllıca değil, Tom.
Evet profesör.
Zannediyorum ki...
Söylentilerin doğru olup olmadığını kendim görmek istedim.
Korkarım ki onlar, Tom.. ...onlar doğru...
Ya okula ne olacak? Gidecek bir evim yok, efendim. Bu kadarı ile Hogwarts'u kapatmayın Profesör.
Anlıyorum, Tom, ama korkarım Müdür Dippet başka seçeneğimiz olmadığını düşünüyor.
Efendim, ya bunlar durursa? Eğer bunlardan sorumlu olan kişi yakalanırsa?
Bana söylemek istediğin...
...bir şeyler mi var?
Hayır, efendim. Hiçbirşey yok.
Peki o zaman. Gidebilirsin.
İyi geceler, efendim.
Seni buradan çıkarmamız gerekecek...
İyi akşamlar, Hagrid.
Seni ele vermek zorundayım, Hagrid. kimseyi öldürmeye niyetin olduğunu sanmıyorum, ama...
- Yapamazsın. Anlamıyorsun!
Ölen kızın ailesi yarın buraya gelecek.
Hogwarts'ın en azından onları, kızlarını öldüren şeyin yokedildiği konusunda temin etmesi gerek.
- O değildi! - Aragog kimseyi öldürmedi. Asla!
Suçların cezası çekilmeli, Hagrid. Kenara çekil.
- Hayır! - Kenara çekil Hagrid!
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
Aragog, Aragog!
Gitmene izin veremem. Yaptığının cezasını çekmelisin, Hagrid.
Okuldan atılacaksın.
Hagrid!
Haaagriiiid!!!
O Hagrid idi. Sırlar odasını 50 yıl önce Hagrid açmış.
O Hagrid olamaz. O.. olamaz...
Tom Riddle`ı hakkında birşey bilmiyoruz, Kim ona ispiyonla dedi ki?.
O canavar bir kişiyi öldürdü, Ron! Sen olsan ne yapardın?
Bakın, Hagrid bizim arkadaşımız. Neden gidip kendisine sormuyoruz?
Neşeli bir muhabbet olur.
"Merhaba Hagrid. Söylesene, son zamanlarda şatoya kıllı ve çılgın birşey saldın mı?"
Çılgın ve kıllı mı? Benden bahsediyordunuz değil mi?
Hayır!
Elindeki nedir, Hagrid?
Oh, bu et yiyen sümüklüböcek kovucusu. Bilirsiniz, adamotları için.
Profesör Sprout, onların büyümelerini istiyor.
Büyüdükleri zaman onları kesip iksir yapacağız.
Sonrada hastahanedeki taşlaşmışları tedavi edeceğiz.
Bu arada siz üçünüz...
...kendinize dikkat edersiniz iyi edersiniz.
Tamam mı?
Merhaba, Neville!
Harry, kimin yaptığını bilmiyorum. Ama gelsen iyi olur...
Gryffindor'dan olmalı. Başka kimse parolamızı bilmiyor.
Bir öğrenci olmayabilir. - Ne sebeble olursa olsun. Bir şey aramış olmalılar.
Bulmuşlar. Tom Riddle`ın günlüğü gitmiş.
Pekala, dinleyin. Aynı şekilde oynarsak Hufflepuff'ların ayakta kalma şansları yok.
Güçlü, hızlı ve akıllıyız.
En azından, ona yaklaşırlarsa Harry'nin kendilerini taşa çevirebileceğinden korkuyor olmalılar.
Oh, Bu da var.
- Profesör McGonagall. - Bu maç iptal edildi.
- Quidditch'i iptal edemezsiniz. - Sessizlik, Wood. Sen ve takımın Gryffindor kulesine gidiyorsunuz, hemen.
Potter, sen ve ben Bay Weasley`yi bulacağız. İkinizinde görmesi gereken bir şey var.
Sizi uyarıyorum, bu sizin için bir şok olabilir.
- Hermione. - Kütüphanenin yakınında bulundu.
Bununla birlikte.
Bu sizin için bir anlam teşkil ediyor mu?
Hayır.
Beni dinler misiniz, lütfen?
Son yaşanan olaylar yüzünden, bu yeni kurallar acil olarak devreye sokulacaklardır:
Bütün öğrenciler, her akşam saat 6`da binalarının ortak salonlarına dönecek.
Bütün öğrenciler derslere öğretmenler eşliğinde götürülecek.
İstisna olmayacak.
Şunu da söylemek zorundayım...
...eğer bu saldırıların arkasındaki kişi yakalanamazsa...
...okulu kapatmak zorunda kalmamız olası...
Hagrid ile konuşmamız gerek, Ron.
Onun yaptığına inanmıyorum. Ama geçen sefer canavarı o serbest bıraktıysa...
...sırlar odasına nasıl girileceğini biliyordur. Bu da bir başlangıç.
Ama, McGonagall'i duydun. Sınıfta değilsek kulede kalmamız gerektiğini söyledi.
Sanırım babamın eski pelerinini çıkarmamızın zamanı geldi.
Kim var orada?
Merhaba?
Merhaba!!
- O, ne için? -Oh, hiç...Ben.. Ben bekliyordum ki...
Önemli değil.
Gelin içeri. Çayı az önce yaptım.
Hagrid. iyi misin?
İyiyim. Fena değilim.
Hermione'ye olanları duydun mu?
Oh, evet. Duydum.
Bak, sana bir şey sormak zorundayız.
Sırlar odasını kimin açtığını biliyor musun?
Anlamak zorunda olduğunuz şey...
Çabuk. Masanın altına. Birşey söylemeyin. Sessiz olun. İkinizde.
- Oh, Profesör Dumbledore, efendim. - İyi akşamlar Hagrid.
İçeri girebilir miyiz.
Tabiki, gelin. Buyrun.
Bu babamın patronu! Cornelius Fudge. Sihir Bakanı!
Bu iş, Hagrid, çok kötü bir iş.
Gelmek zorunda kaldım. Muggle çocuklarına 3 saldırı gerçekleşti. Bıçak kemiğe dayandı. Bakanlık harakete geçmeli.
Ben asla...Biliyorsunuz Profesör, ben asla...
Şunun anlaşılmasını istiyorum, Cornellius:
...Benim Hagrid`e güvenim...
....sonsuzdur.
Bak Albus, Hagrid'in sabıkası var. Onu almak zorundayım.
Almak mı? Beni nereye alacaksınız? Azkaban hapishanesine olmaz.
Korkarım başka seçeneğimiz yok, Hagrid.
Demek geldin Fudge? Güzel...
Burada ne arıyorsun? Çık evimden!
İnan bana,senin evinde olmak kesinlikle bana da keyif vermiyor.
Tabii ki buna bir ev diyorsan.
Az önce okuldaydım. Bana müdürün burada olduğunu söylediler.
Peki benden tam olarak istediğin nedir?
Yönetim kurulu üyeleri ve ben, senin kenara çekilme vaktinin geldiğine karar verdik.
Bu, bir uzaklaştırma emri.
İçinde 12 imzayı da bulacaksın.
Korkarım senin artık becerilerini kaybettiğin görüşündeyiz.
Bütün bu saldırılardan sonra, Hogwarts'da hiçbir Muggle çocuğu kalmayacak.
Ve hepimiz, bunun okul için nasıl korkunç bir kayıp olacağını biliyoruz.
Profesör Dumbledore'u bu görevden alamazsınız.
Onu uzaklaştır da Muggle çocuklarının hiç bir şansı kalmasın! Sende bundan sonra kimin öldürüleceğini düşünürsün!
Öyle mi düşünüyorsun?
Kendine gel, Hagrid.
Eğer yönetim kurulu üyeleri benim çıkarılmamı istiyorlarsa...
...tabiki çekilirim.
Bununla birlikte...
...bizden yardım isteyenler, aradıkları yardımı Hogwarts`da
...her zaman bulabilirler.
Takdire şayan düşünceler...
Gidecekmiyiz?
Gel, Hagrid.
Pekala..
Eğer, eem.. Eğer birileri birşeyler bulmak istiyorlarsa...
...tek yapmaları gereken şey örümcekleri takip etmek olacaktır.
- Evet, şimdi gidebilirim.
Tek söylemek istediğim bu.
Oh, birde ben yokken birilerinin Fang'i beslemesi gerekecek.
Güle güle
Hagrid haklı.Profesör giderse okul bir gün bile ayakta duramaz.
Bak.
Hadi.
Haydi, Fang.
- Hadi gel! - Ne?
Hagrid`in ne dediğini duydun. "Örümcekleri takip edin."
Ama, karanlık ormana gidiyorlar.
Neden örümcekler? Neden kelebekleri takip etmiyoruz?
Harry, bu hoşuma gitmiyor.
- Harry, bu gerçekten hiç hoşuma gitmiyor. - Shh
Artık geri dönemez miyiz?
Haydi!
Kim O?
- Panik yapma. - Hagrid?
- Sen misin? - Biz Hagrid`in arkadaşlarıyız.
Sen..., sen... Sen Aragog'sun değil mi?
Evet. Hagrid daha önce oyuğumuza hiç insan göndermemişti.
Onun başı belada. Okulda bazı saldırılar oldu.
Hagrid`in yaptığını düşünüyorlar. Onun, sırlar odasını açtığını düşünüyorlar.
- Daha önceki gibi. - Bu yalan!
Hagrid asla sırlar odasını açmadı.
- O halde, sen o canavar değisin. - Hayır, canavar şatoda doğdu.
Ben Hagrid'e uzak bir diyardan geldim. Bir gezginin cebinde.
- Harry. - Shh...
Ama eğer sen o canavar değilsen, 50 yıl önce o kızı kim öldürdü?
Biz bunun hakkında konuşmayız!
O, çok eski zamanlardan kalma ve biz örümceklerin herşeyden çok korktuğu bir yaratıktır.
Ama onu gördün mü?
Ben, Hagrid'in beni içinde tuttuğu kutu dışında; şatonun hiç bir kısmını görmedim.
Kız, bir tuvallette bulunmuştu.
Suçlandığımızda, Hagrid beni buraya getirdi.
- Harry. - Ne var?
Pekala. Teşekkür Ederiz.
Biz gidelim o halde.
Gitmek mi? Hiç sanmıyorum.
Oğullarım ve kızlarım emrime uyup Hagrid'e zarar vermez.
Ama, onları ayağımıza kadar kendi gelmiş olan taze etten mahrum bırakamam.
Hoşçakal, Hagrid`in arkadaşı.
Şimdi panik yapabilir mıyim?
- Herhangi bir büyü biliyor musun? - 1 tane.
- Ama hepsine yetecek kadar güçlü değil. - İhtiyacımız olduğunda Hermione nerdedir?
Haydi gidelim.
Aranae Exumae!
Gidelim!
Nihayet sakin bir yerdeyiz.
Aranae Exumae!
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
Buradan çıkmalıyız.
Şimdi!
Haydi! Daha hızlı sür!
Haydi, devam et!
Havalanalım!
Uçma vitesi sıkışmış!
- Haydi! Devam et! - Deniyorum!
"Örümcekleri takip et"! "Örümcekleri takip et"miş...
Eğer Hagrid Azkaban'dan bir gün çıkarsa, onu öldürürüm!
Bizi oraya göndermenin ne anlamı vardı? Ne bulduk?
Artık bir şeyi biliyoruz.
Hagrid sırlar odasını asla açmadı. O, masumdu...
Keşke kendinde olsaydın, Hermione. Sana ihtiyacımız var.
Her zamankinden fazla...
- Oda ne? - Ron...
Bu, Hermione'nin saldırıya uğradığı gün neden kütüphanede bulunduğunu açıklıyor.
Gel haydi!
"Bu topraklarda gezen birçok korkunç hayvanın hiçbiri..
Basilisk kadar ölümcül değildir."
"Yüzyıllar boyunca yaşamını sürdürebilir."
"Gözlerinden çıkarabildiği bir ışına bakan herkes aniden ölür."
"O gelmeden önce örümcekler kaçışır." - Ron, bu o!
Sırlar Odasının canavarı Basiliks. Bu yüzden onun konuşmalarını duyabildim.
O bir yılan.
Ama, eğer baktığında insanları öldürebiliyorsa... neden kimse ölmedi?
Çünkü kimse gözlerine bakmadı.
En azından, direkt olarak.
Collin onu fotoğraf makinasıyla gördü.
Justin...Justin onu Kafasız Nick'in içinden görmüş olmalı...
Nick.. Bütün darbeyi Nick aldı. Ama o bir hayalet. Yeniden ölemez ki..
Ve Hermione..
...onun aynası vardı. Eminim herkesi köşeyi dönerken aynaya bakmaları konusunda uyarıyordu..
Peki ya Bayan Norris? Ne yazıkkı onun fotoğraf makinası yada aynası olmadığı konusunda eminim, Harry.
Su...
O gece yerde su vardı. O sadece yılanın yansımasını gördü.
"O gelmeden önce örümcekler kaçışır." - Her şey yerine oturuyor.
Peki ama Basilisk nasıl ortalarda dolaşıyor? Büyük bir yılan, birileri onu görmeli.
- Hermione buna da bir cevap bulmuş. - Borular?
Tesisat borularını mı kullanıyor?
Aragog`un söylediklerini hatırlıyor musun? 50 yıl önceki o kız hakkında. O, banyoda ölmüştü.
Ya, o kız oradan hiç çıkamamışsa?
Mızmız Myrtle
"Bütün öğrenciler binalarındaki yatakhanelere dönsünler."
"Bütün öğretmenler acil olarak ikinci kat koridoruna..."
Gördüğünüz gibi, Slytherin`in varisi bir mesaj daha bırakmış.
Korktuğumuz gerçekleşiyor. Öğrenciler birer birer canavar tarafından Odanın içine alınıyor.
- Öğrenciler eve yollanmalı. - Korkarım bu Hogwarts'un sonu...
Afedersiniz, uyuyakalmışım... Bir şey mi kaçırdım?
Bir kız canavar tarafından kaçırıldı, Lockhart. Sonunda beklediğin an geldi...
Bek...Beklediğim zaman mı?
Daha dün gece, Sırlar Odası'na girişin nerede olduğunu başından beri bildiğini söylememişmiydin sen?
O halde tamamdır. Seni canavar ile uğraşman için yalnız bırakacağız, Gilderoy.
Yeteneklerin herkes tarafından efsaneleştirildi.
Pekala. Ben hazırlanmak için...
...ofisimde olacağım.
Canavar bu sefer kimi almış?
Ginny Weasley.
"İskeleti sonsuza dek Oda'da yatacak."
Ginny.
Lockhart, belki işe yaramaz, ama odanın girişini öğrenmeye çalışacak. Bildiğimiz herşeyi ona anlatmalıyız.
Profesör, sizin için bazı bilgilerimiz var.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Emm, şey...Evet. Acil bir çağrı aldım. Gitmeden halledebilmem imkansız...
Ama, kardeşime ne olacak?
Şey, emm..Bu çok üzücü durum karşısında, kimse benden fazla üzülemez.
Siz karanlık sanatlara karşı savunma öğretmenisiniz. Şimdi gidemezsiniz.
İşi kabul ettiğimde, bunlar iş tanımında yazmıyordu...
Kaçıyor musun? Kitaplarında yazdığın onca şeyden sonra mı?
- Kitaplar yanıltıcı olabilir. - Onları siz yazdınız!
Sağ duyunu kullanır mısın, sevgili oğlum. Eğer insanlar o işleri benim yaptığımı düşünmeseler kitaplarım şimdikinin yarısı kadar satmazdı!
Sen bir sahtekarsın! Onları yapan büyücülerin bilgilerini çalıyorsun.
- Yapabileceğin hiçbir şey yok mu? - Evet, tahmin edebileceğiniz gibi.
Ben hafıza silme konusunda gerçekten yetenekliyimdir.
Yoksa o büyücüler kendi kahramanlıklarını anlatır ve ben tek bir kitap bile satamazdım.
Aslında, emm...Ben...
...aynısını size de yapmak zorundayım.
Aklından bile geçirme.
Kim var orada?
Merhaba, Harry.
- Ne istiyorsun? - Sana...
...nasıl öldüğünü sormak istiyorum.
Dehşet vericiydi.
Tam burada, bu kabinette oldu.
Saklanıyordum, çünkü Olive Hornby gözlüklerimle dalga geçiyordu.
Ağlıyordum. Ve sonra, birisinin geldiğini duydum.
- O kimdi Myrtel? - Bilmiyorum.
İmha edilmiştim!
Ama, komik bir şeyler duydum. Uydurma bir dildeydi
Ve konuşanın bir erkek olduğunu farkettim. Ardından kapıyı açıp ona "defol buradan" dedim.
Ve...
...sonrada öldüm.
Bu kadar mı? Nasıl?
Sadece büyük sarı gözleri hatırlıyorum.
Şuradan biryerden çıkmıştı...
Bu o.
Bu o, Ron. Sanırım burası Sırlar Odası'nın girişi.
Bir şey söyle! Harry, çatal dilinde bir şey söyle.
Harika Harry. İyi işti.
Çok iyi.Artık emm...Artık benim kalmama ihtiyacınız yok.
Hayır, var.
- Önce sen. - Hayır, çocuklar. Bunun ne faydası olacak?
İlk bizim inmemizden daha iyidir.
Ama..Sanırım öyle, evet...
İlk olarak kendinizin gitmek istemediğinizden emin misiniz?
Burası gerçekten çok pis.
Pekala, haydi gidelim.
Oh, Harry...
...eğer orada ölecek olursan, benimle tuvaletemi payalaşabilirsin.
Oh, sağol, Myrtle.
Unutmayın: Herhangi hareket sezdiğinizde direkt olarak gözlerinizi kapatın.
Devam et.
Bu tarafdan.
Bu da ne?
Yılana benziyor.
- Bu yılan derisi. - Aman Tanrım.
Bu en azından 20 metre boyunda olmalı.
Oh, hayır.
Bu seferki gerçek!
Macera burada bitiyor çocuklar.
Sakın korkmayın.
Dünya, hikayemizi; benim kızı kurtarmak için çok geç kaldığım...
.. sizlerinse kızın parçalanmış cesedini görüp trajik bir şekilde akıllarınızı kaybettiğiniz şeklinde bilecek.
Öyleyse...
...ilk siz, Bay Potter.
Anılarınıza gülegüle deyin.
Obliviate!
Harry!
- Ron! Ron, sen iyimisin? - İyiyim.
Selam.
Sen de kimsin?
- Ron Weasley. - Gerçekten mi?
Peki..
Ben...ben kimim?
Lockhart'in hafıza büyüsü geri tepti. Kim olduğunu bile hatırlamıyor.
Ne kadar pis bir yer değil mi?
Siz burada mı yaşıyorsunuz?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Şimdi ne yapacağız?
Sen burada bekle ve çıkış için bir yol bulmaya çalış,
...ben de gidip Ginny'yi bulayım. - Tamam.
Ginny!
- Ginny! Lütfen ölmüş olma. - Uyan, uyan!
Lütfen uyan.
Uyanmayacak!
Tom...Tom Riddle?
Uyanmayacak da ne demek? Yoksa o...
Hata hayatta, ama şimdilik.
- Sen bir hayaletmisin? - Bir anıyım...50 yıldır bin güncede saklanmış bir anı.
Buz gibi soğuk. Ginny, lütfen ölme.
Uyan...Bana yardım etmek zorundasın Tom. Bu Basiliks.
Çağrılmadıkça gelmez.
- Bana asamı ver, Tom. - Buna ihtiyacın olmayacak.
- Dinle, gitmeliyiz, onu kurtarmalıyız. - Korkarım ki bunu yapamam Harry. Görüyorsun ki...
...Ginny güçsüzleştikçe ben güçleniyorum.
Evet, Harry. Sırlar odasını açan Ginny Weasley idi.
Hayır, o olamaz...Yapamaz.
Basiliks`i bulanıkların ve Filtch'in kedisinin üstüne salan da Ginny idi.
- Duvardaki tehditkar mesajları yazan da Ginny idi. - Neden?
Çünkü ona ben söyledim.
Bazen çok ikna edici olabilirim.
Aslında Ginny ne yaptığını bilmiyordu. Bir tür trans halindeydi.
Sonra günlüğün gücü onu korkutmaya başlamıştı. kızlar tuvaletinde ondan kurtulmaya çalıştı.
Ve sonra, onu sen bulmalıydın.. Ama sen...
...tanışmak için sabırsızlandığım, sen.
Neden benimle karşılaşmak istedin?
Seninle konuşmalı, yapabilirsem tanışmalıydım.
Bu yüzden sana Beyinsiz Hagrid`in yakalanışını göstermeye karar verdim. Güvenini kazanmak için.
Hagrid benim arkadaşım!
Ve sen onu suçlu gösterdin, değil mi?
Benim sözlerime karşı Hagrid'in sözleri.
- Sadece Dumbledore onun masum olduğuna inanıyormuş gibiydi. - Eminim Dumbledore senin ruhunu okumuştu.
Bu olaydan sonra beni aniden rahatsız edici bir göz hapsine aldı.
Hala okuldayken Sırlar Odasını açmanın tehlikeli olacağını düşündüm.Bu yüzden günlüğün arkasında yaşamaya karar verdim.
Ardımda benim 16 yaşımdaki benliğimi barındıran bir günce bıraktım. Bir gün birilerini kendi izimden götürüp....
...Slazar Slytherin`ın soylu çalışmasını bitirebilecektim.
Ama, bu sefer bitiremedin.
Bir kaç saat içinde Adamotu iksiri hazır olacak.
Ve, taşlaştırılan herkes tekrar iyileşecek.
Hala söylemedim mi? Bulanıkları öldürmek artık benim için önemli değil.
Aylardır yeni hedefim...
...sendin.
Nasıl oluyorda, olağanüstü büyü yeteneği olmayan bir bebek...
...tüm zamanların en büyük büyücüsünü yenmeyi başarıyor? - Nasıl oluyorda, sen sadece küçük bir yara iziyle atlatırken...
...Lord Voldemort'un güçleri yok oluyor? - Nasıl kaçtığım neden umrunda?
Voldemort senin döneminden sonraydı.
Voldemort, benim geçmişim...
...şimdiki zamanım ve geleceğim.
"TOM MARVOLO RIDDLE"
"BEN LORD VALDEMORT"
Sensin! Slytherin`in varisi sensin.
Sen Voldemort'sun
O pis Muggle babamın adını taşıyacağımı düşünmüyordun, değil mi?
Oh, hayır. Kendime yeni bir ad buldum. Bir gün dünyanın en büyük sihirbazı olduğumda olduğumda...
...bütün büyücülerin söylemekten korkacağı bir isim.
Albus Dumbledore, dünyanın en büyük büyücüsüdür.
Benim anım bile Dumbledore'u okuldan uzaklaştırmaya yetti!
Sandığın kadar gitmiş değil o! Ona sadık olan kişiler yaşadığı sürece.
Fawkes.
Demek Dumbledore büyük savunucuna bunu yollamış.
Şarkıcı bir kuş ve eski bir şapka.
Şimdi benim, Salazar Slytherin'in varisi Lord Voldemort'un gücünün karşısında...
...ünlü Harry Potter`ın gücünü göreceğiz.
Çatal dilinle konuşmak seni kurtarmaz, Potter. O sadece bana itaat eder.
Kuşun Basiliks'i kör etmiş olabilir, ama seni hala duyabilir...
Evet, Potter, işlem neredeyse tamamlandı.
Bir kaç dakika içinde Ginny Weasley ölmüş olacak.
Bende anı olmaktankurtulmuş olacağım. Lord Voldemort, geri dönecek.
Çok daha fazla...
...canlı olarak!
- Etkileyici değil mi? - Basiliks`in zehiri vücuda ne kadar da hızlı yayılıyor.
Sanırım yaşamak için sadece bir kaç dakikan kaldı.
Cok yakında sevgili bulanık annenle birlikte olacaksın, Harry.
Komik...Aptal bir kitap bu kadar zarar verebiliyor.
Özellikle de küçük, aptal bir kızın elinde.
Ne yapıyosun?
Dur, hayır!
Ginny!
Harry, o bendim.
Ama yemin ederim, bunu yapmak istememiştim. Riddle bana yaptırdı.
Harry, yaralanmışsın.
Endişe etme.
Ginny, buradan kendin çıkmak zorundasın.
Odayı takip et, Ron`u bulacaksın.
Müthiştin, Fawkes.
Ama ben yeterince hızlı olamadım.
Tabiki! Anka gözyaşlarının iyileştirme gücü vardı.
Teşekkürler.
Her şey yolunda, Ginny.
Her şey bitti.
Sadece anılarda kaldı...
İnanlımaz!
Bu sihir gibi bir şey!
Eminim ikinizde farkındasınız, son bir kaç saat içinde...
...belkide düzinelerce okul kuralını çiğnediniz.
- Evet, efendim. - Kurallar, ikinizinde atılmanız gerektiğini söylüyor.
Evet, efendim.
Bu yüzden...
...okula yaptığınız hizmetler için...
...ikiniz de özel bir ödül alacaksınız.
Teşekkürler, efendim.
Ve şimdi, Bay Weasley, eğer isterseniz bu tahliye belgelerini Azkaban'a ulaştırın.
İnanıyorum ki biz ...biz bahçıvanımızı geri istiyoruz...
Harry, en başta..
...sana teşekkür etmek istiyorum, Harry.
O odada bana gerçekten sadakat göstermiş olmalısın.
Bunun dışındakı hiçbir şey, Fawkes'in sana gelmesini sağlayamazdı.
Ve, İkinci olarak...
...bir şeyin canını sıktığını hissediyorum.
Haklı mıyım, Harry?
Bu sadece...
..görüyorsunuz efendim. Kendimi düşünmekten alamadığım kesin şeyler..
...Tom Riddle ve benim aramda...
...kesin benzerlikler var...
Görebiliyorum, pekala.. Çataldil'i konuşabiliyorsun, Harry. Neden?
Çünkü Lord Voldemort da çataldil'i konuşabiliyordu.
Yanılmıyorsam, Harry...
...o yarayı verdiği gece, bazı güçlerini sana geçirdi.
Voldemort bazı güçlerini bana mı geçirdi?
Şüphesiz ki niyeti bu değildi.
Ama, evet.
O zaman Seçmen Şapka haklıydı. Slytherin`de olmalıydım.
Bu doğru Harry. Voldermort`un taşıdığı bir çok özelliği sen de taşıyorsun :
Kararlılık, sorun çözme....
...ve tüm bunlara ilaveten... kurallara karşı belli bir kayıtsızlık.
Öyleyse Seçme Şapka seni neden Gryffindor`a yerleştirdi?
- Çünkü ben istedim. - Kesinlikle, Harry, kesinlikle!
Voldemort`tan seni farklı kılanda bu. Gerçekten ne olduğumuzu gösteren yetenekelerimiz değildir...
...kendi seçimlerimizdir.
Eğer Gryffindor`lara ait olduğuna dair kanıt istiyorsan...
...buna daha yakından bakmanı tavsiye ederim.
Godric Gryffindor
Yalnızca gerçek bir Gryffindor, onu oradan çıkartabilirdi...
Dobby.
Demek sahibin buydu! Sen Malfoy ailesine hizmet ediyodun!
Seninle sonra hesaplaşacağız.
Çekil yolumdan, Potter. - Evet, doğruymuş dönmüşsün.
Arthur Weasley'in kızının odaya alındığını duyduklarında, konseyin geri kalan üyeleri benim hemen geri dönmemi istediler.
- Çok komik! - Açıkcası, Lucius...
...içlerinden birkaçı, senin onları benim uzaklaştırılmamı kabul etmezlerse...
...ailelerini lanetlemekle tehdit ettiğini düşünüyorlardı.
- Bu ne curet? - Pardon?
Ben ve konseyim her zaman bu okulun yararı için çalıştım, çalışmaya da devam edeceğim.
Ve, tabiki öğrenciler için de.
Sanıyorum sanık bulunmuştur?
Oh, evet.
Ve...
Kimmiş?
Voldemort.
Ama bu sefer başka birisi yoluyla hareket etmeyi seçmiş.
Bu günlüğün yardımıyla.
Görüyorum.
Çok şükür ki, bunu bulan genç Potter'dı.
Umut ederim ki, bundan sonra Lord Voldemort'un eski okul gereçlerinden hiçbiri masum ellerin arasına düşmesin.
Bundan sorunlu olan kişi bulunduğunda ciddi şekilde cezalandırılacak.
Evet, umalım da Bay Potter her zaman etrafımızda olsun.
Günü kurtarmak için...
Merak etme, olacağım.
Dumbledore,
Gel Dobby, buradan gidiyoruz.
Efendim, bunu almama izin verir misiniz?
Bay Malfoy!
Bay Malfoy!!
Bende, size ait olan birşey var.
- Benim mi? Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Sanırım biliyorsunuz, efendim.
Sanırım, Diagon Geçiti'nde alışveriş yaptığımız sırada günlüğü Ginny'nin evrak çantasına gizlice siz koydunuz.
Böyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Neden ispatlamıyorsun?
Gel Dobby.
Aç onu.
- Dobby! - Sahip Dobby`e bir çorap verdi.
Ne? Ben öyle bir şey....
Sahip Dobby'ye bir elbise hediye etti.
Dobby artık özgür.
Bana bir hizmetkara mal oldun!
Harry Potter`a zarar veremezsin.
Senin ailen de aptaldı.
Bu sözlerimi unutma, Potter,
...bir gün ki o gün yakındır: senin de sonun onlar gibi olacak.
Harry Potter Dobby`i özgür bıraktı.
Dobby bunu size nasıl ödeyebilir?
- Bana bir söz ver. - Ne olursa efendim.
Bir daha asla hayatımı kurtarmaya çalışma.
- Aramıza yeniden hoşgeldiniz Bay Nicholas! - Teşekkürler.
- İyi akşamlar, Bay Nicholas - İyi akşamlar.
- Sizi görmek çok güzel, Bay Nicholas. - Teşekkür ederim.
Merhaba!
- Hermione, yeniden hoşgeldin. - Teşekkürler, Bay Nicholas.
Harry, bu Hermione!
Emm, Uhh..
- Yeniden hoşgeldin, Hermione - Geri dönmek güzel.
Tebrikler. Bu meseleyi çözdüğünüze inanamıyorum.
Senin çok yardımın oldu... Sen olmasaydın yapamazdık.
Teşekkürler.
Dinler misiniz, lütfen?
Ziyafetimize başlamadan önce...
...Profesör Sprout ve Madam Pomfrey`i...
...Adamotu iksirlerini başarıyla yapıp taşlaştırılan herkesi iyileştirdikleri için...
...alkışlamanızı istiyorum.
Ve,son olayların ışığında...
...bir okul hediyesi olarak...
...bütün sınavlar iptal edildi.
Üzgünüm, geç kaldım.
Tahliye kağıdım kaybolmuş ve karmakarışık olmuş.
Tabiki onu taşıyan Errol adındaki kuşun sayesinde.
Size şunu söylemek istiyorum. Eğer sen burada olmasaydın Harry...
...ve Ron ve tabiki Hermione...
....ben eeem.. ben hala orada olurdum.
Onun için...teşekkür etmek istedim.
Hogwarts, sensiz aynı olmazdı, Hagrid.
Çeviren/Subtitled by: Scald N Smarty Synchronized by: Confusioner,ICQ#9090100